1
00:00:14,147 --> 00:00:16,750
(música alegre)

2
00:01:16,509 --> 00:01:19,446
(vocalizando música)

3
00:01:35,562 --> 00:01:38,598
(música suave y dramática)

4
00:01:38,598 --> 00:01:41,334
(pájaros cantando)

5
00:01:43,503 --> 00:01:45,905
(perro ladrando)

6
00:01:45,905 --> 00:01:48,775
(música suave de piano)

7
00:01:56,749 --> 00:01:59,219
(perro ladrando)

8
00:02:00,487 --> 00:02:04,023
(apertura del sobre)

9
00:02:04,023 --> 00:02:05,725
- Queridos zapatos rojos,

10
00:02:05,725 --> 00:02:08,361
Tengo un lema nuevo que podría ayudarte.

11
00:02:08,361 --> 00:02:09,796
Arriesgarlo todo para ganarlo todo.

12
00:02:11,130 --> 00:02:13,933
- [Voz en off de Hustler] A veces juegas y pierdes.

13
00:02:13,933 --> 00:02:15,368
A veces juegas y ganas.

14
00:02:16,703 --> 00:02:19,239
Todo lo que puedo decir es que a veces tu peor pesadilla

15
00:02:19,239 --> 00:02:21,241
puede terminar siendo tu salvación.

16
00:02:23,276 --> 00:02:25,545
Al menos así me resultó a mí.

17
00:02:30,016 --> 00:02:31,651
(rueda atronadora)

18
00:02:31,651 --> 00:02:35,054
Verás, soy una de esas mujeres que son un poco bonitas.

19
00:02:35,054 --> 00:02:37,924
y que siempre ha sido cuidada por hombres.

20
00:02:39,025 --> 00:02:42,095
(rayo)

21
00:02:45,265 --> 00:02:49,702
De hecho, iré tan lejos como para decir mi identidad completa.

22
00:02:49,702 --> 00:02:52,272
Fue definido por el hombre con el que estaba en ese momento.

23
00:02:52,272 --> 00:02:53,606
No existía yo.

24
00:02:55,108 --> 00:02:56,276
Yo era sólo un apoyo.

25
00:02:57,777 --> 00:03:00,613
(música suave de piano)

26
00:03:03,550 --> 00:03:05,685
Mi única habilidad,

27
00:03:05,685 --> 00:03:08,221
la única cosa en la que realmente sobresalí,

28
00:03:08,221 --> 00:03:09,856
Estaba jugando al billar.

29
00:03:09,856 --> 00:03:12,759
(música suave de piano)

30
00:03:19,532 --> 00:03:22,135
Aprendí a disparar de mi padre.

31
00:03:22,135 --> 00:03:24,270
Durante los largos meses de invierno, lo jugábamos

32
00:03:24,270 --> 00:03:28,908
casi todas las noches, todo el sábado y todo el domingo.

33
00:03:28,908 --> 00:03:32,178
De todos modos, para abreviar la historia,

34
00:03:32,178 --> 00:03:36,149
Carl, el último chico con el que estuve, me trajo a Los Ángeles.

35
00:03:36,149 --> 00:03:39,652
(música suave y dramática)

36
00:03:39,652 --> 00:03:42,355
Las cosas salieron mal y finalmente encontré

37
00:03:42,355 --> 00:03:43,690
la fuerza para separarse.

38
00:03:46,459 --> 00:03:47,427
Sin dinero.

39
00:03:48,661 --> 00:03:50,563
No hay billete de avión a casa.

40
00:03:50,563 --> 00:03:53,232
(llamando a la puerta)

41
00:03:54,334 --> 00:03:57,303
(rayo)

42
00:03:57,303 --> 00:04:00,406
(música suave y dramática)

43
00:04:03,910 --> 00:04:05,178
No hay forma de pagar el alquiler.

44
00:04:09,482 --> 00:04:10,516
No tenía habilidades.

45
00:04:12,018 --> 00:04:13,119
Ningún lugar para vivir.

46
00:04:14,220 --> 00:04:15,788
No hay forma de existir.

47
00:04:15,788 --> 00:04:18,391
(lluvia cayendo)

48
00:04:18,391 --> 00:04:21,327
(música suave de piano)

49
00:04:23,463 --> 00:04:26,432
De todos modos, después de tres días en la calle,

50
00:04:30,203 --> 00:04:33,172
Me di cuenta de que me quedaban dos opciones.

51
00:04:33,172 --> 00:04:36,109
(música suave de piano)

52
00:04:46,119 --> 00:04:47,820
Para apurar las calles.

53
00:04:47,820 --> 00:04:50,757
(música suave de piano)

54
00:04:59,966 --> 00:05:01,267
O para apresurarse en el billar.

55
00:05:01,267 --> 00:05:04,437
(música suave y dramática)

56
00:05:31,431 --> 00:05:34,434
- ¡Maldito estafador, te voy a dar una lección, perra!

57
00:05:36,369 --> 00:05:38,705
- Vamos, toma mi mano, toma mi mano.

58
00:05:38,705 --> 00:05:39,539
Sólo corre.

59
00:05:41,941 --> 00:05:43,776
(gritando)

60
00:05:43,776 --> 00:05:44,877
Ya lo tienes, apártate del camino.

61
00:05:46,546 --> 00:05:48,748
- [Hombre] Vuelve aquí, hombre.

62
00:05:48,748 --> 00:05:51,918
- El camión, súbete a la parte trasera del camión.

63
00:05:51,918 --> 00:05:53,019
A las tres.

64
00:05:53,019 --> 00:05:55,621
Uno, dos, tres, vamos.

65
00:05:57,590 --> 00:06:00,727
Conduce, conduce hombre, sólo conduce.

66
00:06:00,727 --> 00:06:02,962
(gemidos)

67
00:06:06,799 --> 00:06:07,667
- Gracias.

68
00:06:09,435 --> 00:06:10,770
- [Voz en off de Hustler] Y justo cuando todo empezó

69
00:06:10,770 --> 00:06:14,006
para trabajar, me encontré de nuevo donde comencé.

70
00:06:15,174 --> 00:06:17,243
De nuevo en los brazos de un completo desconocido.

71
00:06:20,313 --> 00:06:22,148
- Mira, cariño, así es como se hace.

72
00:06:24,250 --> 00:06:25,485
Si quieres apresurarte en el billar,

73
00:06:25,485 --> 00:06:27,286
Tienes que trabajar en tu juego día y noche.

74
00:06:30,323 --> 00:06:32,792
Cuanto más hay en juego, más dura es la competencia.

75
00:06:36,496 --> 00:06:37,330
Ahora recuerda,

76
00:06:39,332 --> 00:06:41,467
hay que dar un poquito de vez en cuando.

77
00:06:42,802 --> 00:06:43,870
Tienes que perder algunos.

78
00:06:45,238 --> 00:06:47,073
Dales la oportunidad de recuperar su dinero.

79
00:06:48,841 --> 00:06:51,110
(música suave)

80
00:06:51,110 --> 00:06:52,845
Cómpreles unas cuantas cervezas.

81
00:06:52,845 --> 00:06:55,148
Cueste lo que cueste, haz que se sientan cómodos.

82
00:07:02,789 --> 00:07:03,689
Por otra parte,

83
00:07:06,425 --> 00:07:08,027
podrías acortar el proceso,

84
00:07:08,895 --> 00:07:09,695
haz equipo conmigo.

85
00:07:13,966 --> 00:07:15,668
¿Entiendes mi idea?

86
00:07:15,668 --> 00:07:18,604
(música suave de piano)

87
00:07:19,772 --> 00:07:23,142
- Gracias, pero no gracias.

88
00:07:23,142 --> 00:07:25,044
Ya he tenido suficientes profesores.

89
00:07:25,044 --> 00:07:26,579
- Cierto, los profesores apestan.

90
00:07:28,014 --> 00:07:31,484
No me refiero a profesora, cariño, me refiero a convertirme en un equipo.

91
00:07:31,484 --> 00:07:33,319
Déjame hacerte una pregunta antes de irte.

92
00:07:34,420 --> 00:07:36,022
¿Dónde vas a dormir esta noche?

93
00:07:37,123 --> 00:07:40,026
(música suave de piano)

94
00:07:42,695 --> 00:07:45,698
¿No crees que sé que estás arruinado?

95
00:07:47,200 --> 00:07:49,368
No era mi intención, pero te he estado observando.

96
00:07:51,137 --> 00:07:53,706
Por alguna razón, no eres sólido como una roca.

97
00:07:53,706 --> 00:07:55,641
Entonces te haré la pregunta nuevamente.

98
00:07:56,943 --> 00:07:58,511
¿Dónde vas a dormir esta noche?

99
00:08:02,682 --> 00:08:05,284
- No tengo dónde quedarme.

100
00:08:06,719 --> 00:08:07,553
- Está bien.

101
00:08:10,623 --> 00:08:12,859
Es bueno tocar fondo de vez en cuando.

102
00:08:15,862 --> 00:08:18,064
Te hace apreciar las cosas que tienes.

103
00:08:19,498 --> 00:08:21,934
(música suave)

104
00:08:26,973 --> 00:08:27,874
Quédate aquí esta noche.

105
00:08:30,309 --> 00:08:31,577
¿Está bien?

106
00:08:31,577 --> 00:08:34,447
Date una ducha y duerme bien por la noche.

107
00:08:34,447 --> 00:08:35,314
Toma la cama,

108
00:08:37,483 --> 00:08:38,684
y tomaré la palabra.

109
00:08:41,654 --> 00:08:46,626
Sin exageraciones, sin presiones, sin obligaciones, ¿vale?

110
00:08:47,960 --> 00:08:51,130
(música suave y romántica)

111
00:08:56,769 --> 00:08:58,871
- Hace frío allá en el suelo.

112
00:09:00,106 --> 00:09:01,507
Corriente de aire entrando por debajo de la puerta.

113
00:09:03,075 --> 00:09:04,577
Supongo que simplemente no estoy acostumbrado.

114
00:09:06,712 --> 00:09:10,283
Supongo que estoy acostumbrado a mis grandes y anchos

115
00:09:10,283 --> 00:09:12,418
cama suave y cálida.

116
00:09:12,418 --> 00:09:15,588
(música suave y romántica)

117
00:09:21,460 --> 00:09:23,563
Lo que estaba pensando es,

118
00:09:23,563 --> 00:09:25,298
Como dije, es una cama bastante amplia.

119
00:09:27,033 --> 00:09:28,701
Y si te mueves hacia allí,

120
00:09:30,169 --> 00:09:32,939
Podríamos compartirlo, no tocarte ni nada.

121
00:09:34,774 --> 00:09:36,309
Pero podría dormir de este lado.

122
00:09:40,179 --> 00:09:44,317
Tienes razón, mala idea, mala idea.

123
00:09:44,317 --> 00:09:47,486
(música suave y romántica)

124
00:10:04,136 --> 00:10:06,672
- En definitiva, trabajamos en equipo.

125
00:10:08,674 --> 00:10:10,609
Tú pones la apuesta y te lo devuelvo.

126
00:10:10,609 --> 00:10:11,911
de nuestras primeras ganancias.

127
00:10:13,112 --> 00:10:15,815
Después de eso, dividimos todo 50-50.

128
00:10:17,984 --> 00:10:21,253
Tú pagas tu propia comida, yo pago la mía.

129
00:10:21,253 --> 00:10:23,589
Lo mismo ocurre con los hoteles,

130
00:10:23,589 --> 00:10:25,224
lavandería,

131
00:10:25,224 --> 00:10:26,359
todo lo que hacemos.

132
00:10:28,627 --> 00:10:29,462
¿Entiendo?

133
00:10:32,498 --> 00:10:33,933
- Entiendo.

134
00:10:33,933 --> 00:10:36,969
(música blues alegre)

135
00:10:47,380 --> 00:10:49,915
(multitud aclamando)

136
00:10:49,915 --> 00:10:52,952
(música blues alegre)

137
00:11:05,665 --> 00:11:07,833
- Bola ocho, tronera lateral.

138
00:11:11,137 --> 00:11:14,073
Me encanta esta canción.

139
00:11:14,940 --> 00:11:17,009
Vamos chicos, tuve suerte.

140
00:11:17,009 --> 00:11:19,311
A veces tienes suerte, ¿qué quieres?

141
00:11:19,311 --> 00:11:22,515
Vamos, oye, déjame invitarte una cerveza, ¿vale?

142
00:11:22,515 --> 00:11:23,783
Vamos, por favor.

143
00:11:24,984 --> 00:11:26,485
Te digo qué.

144
00:11:26,485 --> 00:11:28,454
No quieres jugar uno contra uno, doble o nada.

145
00:11:28,454 --> 00:11:31,791
Ustedes hagan equipo, está bien.

146
00:11:31,791 --> 00:11:34,794
Te diré una cosa, saldré y elegiré a alguien al azar.

147
00:11:34,794 --> 00:11:35,628
Ustedes, chicas, oigan.

148
00:11:36,896 --> 00:11:38,964
Podrían vendarme los ojos, ¿vale?

149
00:11:38,964 --> 00:11:40,166
Véndame los ojos.

150
00:11:40,166 --> 00:11:43,302
(música blues alegre)

151
00:11:43,302 --> 00:11:45,071
Ah, sí.

152
00:11:45,071 --> 00:11:46,639
Sí, sí.

153
00:11:46,639 --> 00:11:49,709
(música blues alegre)

154
00:11:52,912 --> 00:11:55,781
Hola donde estoy, donde estoy, hola.

155
00:11:57,483 --> 00:11:58,284
Ah, okey.

156
00:11:59,518 --> 00:12:02,254
Cualquiera, elija a alguien, por favor.

157
00:12:02,254 --> 00:12:03,189
¿Eres alguien?

158
00:12:03,189 --> 00:12:05,491
Oh, ¿eres alguien, alguien?

159
00:12:06,826 --> 00:12:08,227
Cualquiera al azar, dije.

160
00:12:08,227 --> 00:12:11,964
Oooh, guau, ¿quién eres? ¿eres alguien?

161
00:12:11,964 --> 00:12:13,432
- ¿Quién eres?

162
00:12:13,432 --> 00:12:16,268
Conozco este juego, conozco este juego, conozco este juego.

163
00:12:16,268 --> 00:12:18,537
Oye, oye, estás exhausto.

164
00:12:21,607 --> 00:12:25,578
Espera, por aquí, por aquí, por aquí, por aquí.

165
00:12:25,578 --> 00:12:28,047
- [Tommy] Cualquiera, dije cualquiera, por favor alguien.

166
00:12:28,047 --> 00:12:29,215
- Te conozco.

167
00:12:29,215 --> 00:12:31,250
Te conozco de alguna parte.

168
00:12:31,250 --> 00:12:32,752
- Oye, esto es bonito.

169
00:12:32,752 --> 00:12:33,752
¿Quién eres?

170
00:12:35,121 --> 00:12:36,522
(riendo)

171
00:12:36,522 --> 00:12:37,990
- Ahhh.

172
00:12:37,990 --> 00:12:39,225
Oh, cariño, ahhh.

173
00:12:41,861 --> 00:12:44,463
- Yo la llevaré, yo la llevaré.

174
00:12:45,898 --> 00:12:47,733
- Yo te llevaré, cariño.

175
00:12:49,301 --> 00:12:50,936
- ¿Eh, eh?

176
00:12:50,936 --> 00:12:52,438
- Vayamos por aquí.

177
00:12:52,438 --> 00:12:56,008
- Ven para aquí, para aquí, para aquí, cariño.

178
00:12:57,376 --> 00:12:59,178
Lo siento, ven aquí.

179
00:12:59,178 --> 00:13:01,347
Por aquí, por aquí, está bien.

180
00:13:03,749 --> 00:13:06,652
Vale, cariño, esta es la mesa.

181
00:13:06,652 --> 00:13:08,721
Se llama mesa de billar.

182
00:13:11,423 --> 00:13:14,126
- Está bien, Mississippi, lo prometiste.

183
00:13:15,027 --> 00:13:17,796
M-I-S-I doble S-E.

184
00:13:19,265 --> 00:13:20,733
Ahora espera.

185
00:13:20,733 --> 00:13:21,867
Vale, Nueva York.

186
00:13:21,867 --> 00:13:22,701
NE,

187
00:13:24,670 --> 00:13:25,638
Te veo.

188
00:13:25,638 --> 00:13:27,773
(riendo)

189
00:13:27,773 --> 00:13:28,874
(música alegre)

190
00:13:28,874 --> 00:13:30,075
Vaya.

191
00:13:30,075 --> 00:13:32,678
(música alegre)

192
00:13:38,551 --> 00:13:40,553
Mira esto, está bien, puedo hacer esto.

193
00:13:40,553 --> 00:13:43,923
Puedo hacer esto, puedo conseguirlo, sólo mira.

194
00:13:43,923 --> 00:13:45,291
Oye, déjame hacerlo.

195
00:13:45,291 --> 00:13:47,860
(música alegre)

196
00:13:51,730 --> 00:13:52,898
¿Listo?

197
00:13:52,898 --> 00:13:54,233
Uno, dos, tres.

198
00:13:55,968 --> 00:13:57,703
(bola cayendo)

199
00:13:57,703 --> 00:13:59,605
(gritando)

200
00:13:59,605 --> 00:14:00,472
Lo tengo.

201
00:14:00,472 --> 00:14:03,008
(música alegre)

202
00:14:06,145 --> 00:14:08,013
Bateador bateador bateador bateador, swing.

203
00:14:08,013 --> 00:14:10,216
- [Tommy] Sí, lo entenderás.

204
00:14:10,216 --> 00:14:12,818
(música alegre)

205
00:14:15,287 --> 00:14:16,622
- [Voz en off de Hustler] Para Tommy y para mí,

206
00:14:17,756 --> 00:14:19,291
Parecía que siempre estábamos apurados.

207
00:14:20,726 --> 00:14:21,794
Siempre riendo.

208
00:14:23,696 --> 00:14:24,697
Siempre corriendo.

209
00:14:28,500 --> 00:14:29,535
Éramos un equipo.

210
00:14:30,903 --> 00:14:32,805
No podíamos tener suficiente el uno del otro.

211
00:14:36,041 --> 00:14:37,042
Noche tras otra.

212
00:14:38,611 --> 00:14:39,612
Ajetreo tras ajetreo.

213
00:14:41,480 --> 00:14:43,916
Tommy y yo juntos, como iguales.

214
00:14:47,953 --> 00:14:49,054
El dinero siguió fluyendo

215
00:14:50,923 --> 00:14:52,224
y también la adrenalina.

216
00:14:53,525 --> 00:14:56,262
Hasta que alcanzamos un nivel que nunca experimentamos.

217
00:14:57,263 --> 00:15:00,032
(música dramática)

218
00:15:05,938 --> 00:15:08,007
(gritando)

219
00:15:08,007 --> 00:15:09,108
No pude conseguir suficiente.

220
00:15:10,609 --> 00:15:12,111
Simplemente no pude tener suficiente.

221
00:15:14,380 --> 00:15:16,148
No pude conseguir suficiente.

222
00:15:16,148 --> 00:15:18,917
(música dramática)

223
00:15:22,621 --> 00:15:24,390
No pude conseguir suficiente.

224
00:15:24,390 --> 00:15:27,559
(música suave y romántica)

225
00:17:53,972 --> 00:17:56,909
(música suave de piano)

226
00:18:07,553 --> 00:18:09,555
- ¿Qué estás pensando?

227
00:18:12,591 --> 00:18:14,693
- ¿De verdad quieres saberlo?

228
00:18:14,693 --> 00:18:15,494
- Mm-hmm.

229
00:18:22,401 --> 00:18:23,335
- Ese último ajetreo.

230
00:18:25,471 --> 00:18:27,005
La bola seis, tuviste suerte.

231
00:18:29,274 --> 00:18:30,375
Entró por error.

232
00:18:33,846 --> 00:18:36,248
Si yo fuera tú, le habría puesto un poco de inglés.

233
00:18:37,116 --> 00:18:39,151
aligerado en el palo.

234
00:18:39,151 --> 00:18:41,553
(música suave)

235
00:18:55,567 --> 00:18:56,401
- ¡Levántate!

236
00:18:57,903 --> 00:19:00,372
- [Tommy] ¿De qué estás hablando?

237
00:19:00,372 --> 00:19:01,173
- ¡Ahora!

238
00:19:03,575 --> 00:19:06,945
Usted contra mí, maestro, sus ganancias contra las mías.

239
00:19:09,181 --> 00:19:11,049
- Olvídalo.

240
00:19:11,049 --> 00:19:13,519
(señal de golpe)

241
00:19:13,519 --> 00:19:15,954
(música suave)

242
00:19:21,693 --> 00:19:22,528
Muy bien.

243
00:19:25,898 --> 00:19:26,798
¿Quieres perder tu dinero?

244
00:19:26,798 --> 00:19:27,633
- [Estafador] Correcto.

245
00:19:29,735 --> 00:19:30,802
- Lo entendiste.

246
00:19:36,008 --> 00:19:37,276
Llámalo.

247
00:19:37,276 --> 00:19:38,110
- Colas.

248
00:19:39,578 --> 00:19:40,412
- Pierdes.

249
00:19:40,412 --> 00:19:43,315
(música suave de piano)

250
00:20:01,266 --> 00:20:02,768
Abotona tu camisa.

251
00:20:02,768 --> 00:20:05,938
(música suave y romántica)

252
00:20:31,930 --> 00:20:33,498
Muy bien, ahora ponle un poco de inglés.

253
00:20:33,498 --> 00:20:35,634
Esta es exactamente la toma de la que estábamos hablando.

254
00:20:38,837 --> 00:20:39,638
¿Qué?

255
00:20:40,539 --> 00:20:42,474
¿Qué diablos estás haciendo?

256
00:20:42,474 --> 00:20:45,544
- ¡Tú no eres mi maestro!

257
00:20:45,544 --> 00:20:46,678
- ¿Qué diablos significa eso?

258
00:20:46,678 --> 00:20:47,846
- [Estafador] No.

259
00:20:47,846 --> 00:20:48,714
- [Tommy] ¿No qué?

260
00:20:48,714 --> 00:20:49,681
- [Estafador] No más.

261
00:20:49,681 --> 00:20:50,649
- Más despacio, ¿no más qué?

262
00:20:50,649 --> 00:20:51,950
- No más.

263
00:20:51,950 --> 00:20:53,619
- Por favor, vamos.

264
00:20:53,619 --> 00:20:56,622
- Pon inglés en la pelota, abotona tu camisa.

265
00:20:56,622 --> 00:20:58,090
¡Desabróchate la camisa, no más!

266
00:20:59,591 --> 00:21:00,792
- Háblame. - No.

267
00:21:00,792 --> 00:21:01,893
- ¡Háblame! - ¡No!

268
00:21:03,462 --> 00:21:05,564
(llorando)

269
00:21:07,666 --> 00:21:11,103
- Toda mi vida he tenido gente,

270
00:21:11,103 --> 00:21:13,739
hombres, cuidándome.

271
00:21:15,274 --> 00:21:17,743
Hasta que fui sólo este caparazón, ya sabes.

272
00:21:20,045 --> 00:21:21,513
Entonces ese caparazón se resquebrajó.

273
00:21:26,918 --> 00:21:28,020
Y volví a la vida.

274
00:21:32,557 --> 00:21:33,892
Entonces llegaste tú.

275
00:21:35,360 --> 00:21:37,129
De repente, te lo debo.

276
00:21:43,869 --> 00:21:45,270
Ya no quiero eso.

277
00:21:58,483 --> 00:22:01,153
- [Voz en off de Hustler] Sé que fue irracional.

278
00:22:01,153 --> 00:22:02,688
Pero no pude evitarlo.

279
00:22:05,824 --> 00:22:07,626
Necesitaba mi independencia.

280
00:22:09,761 --> 00:22:11,730
No podía volver a ser quien era antes.

281
00:22:13,799 --> 00:22:16,201
(bola cayendo)

282
00:22:16,201 --> 00:22:18,837
(música suave de piano)

283
00:22:18,837 --> 00:22:21,139
Hacerlo por mi cuenta se convirtió en una obsesión.

284
00:22:27,979 --> 00:22:28,847
Y tommy,

285
00:22:31,516 --> 00:22:32,818
Tommy, dulce,

286
00:22:34,986 --> 00:22:35,821
hermosa

287
00:22:38,290 --> 00:22:39,624
Tommy vulnerable.

288
00:22:39,624 --> 00:22:42,794
(música suave y romántica)

289
00:22:48,834 --> 00:22:50,902
Tommy el hombre adecuado,

290
00:22:50,902 --> 00:22:53,805
que llegó en el momento equivocado.

291
00:22:54,706 --> 00:22:57,843
(música suave y romántica)

292
00:23:00,579 --> 00:23:03,381
(tráfico que pasa)

293
00:23:05,817 --> 00:23:08,186
- [Camarera] Entonces, ¿por qué no les dan un descanso para almorzar a las rubias?

294
00:23:08,186 --> 00:23:09,821
- No lo sé, ¿por qué?

295
00:23:09,821 --> 00:23:11,656
- Porque no quieren volver a entrenarlos todos los días.

296
00:23:13,992 --> 00:23:16,394
(música suave)

297
00:23:25,837 --> 00:23:26,905
- Lo descubrí.

298
00:23:30,041 --> 00:23:31,243
Quiero jugar contigo, Tommy.

299
00:23:33,311 --> 00:23:34,579
Vencerte es la única manera que puedo

300
00:23:34,579 --> 00:23:35,981
Estar contigo y seguir siendo yo.

301
00:23:39,117 --> 00:23:40,552
- Yo también te extrañé.

302
00:23:40,552 --> 00:23:43,655
(música suave y romántica)

303
00:23:43,655 --> 00:23:44,489
Llámalo.

304
00:23:47,225 --> 00:23:48,460
- Soy mejor que tú, cariño.

305
00:23:48,460 --> 00:23:51,763
Si juego contigo, ganaré y te perderé.

306
00:23:51,763 --> 00:23:54,966
todo de nuevo, y no quiero hacerme eso a mí mismo.

307
00:23:54,966 --> 00:23:55,834
- ¡Llámalo!

308
00:23:55,834 --> 00:23:58,737
(música suave de piano)

309
00:24:01,673 --> 00:24:03,441
- ¿Qué va a probar esto, eh?

310
00:24:04,643 --> 00:24:05,844
El billar es un juego.

311
00:24:05,844 --> 00:24:07,846
En los juegos alguien gana y alguien pierde.

312
00:24:07,846 --> 00:24:09,481
No tiene nada que ver con el amor.

313
00:24:10,582 --> 00:24:11,683
- Llámalo.

314
00:24:13,385 --> 00:24:15,420
- En el amor das, tomas,

315
00:24:15,420 --> 00:24:17,823
compartes, cueste lo que cueste.

316
00:24:17,823 --> 00:24:20,425
(música suave de piano)

317
00:24:20,425 --> 00:24:21,259
- Llámalo.

318
00:24:23,695 --> 00:24:25,330
- Hacer esto de manera incorrecta.

319
00:24:26,598 --> 00:24:27,432
- Llámalo.

320
00:24:27,432 --> 00:24:29,868
(música suave)

321
00:24:31,236 --> 00:24:32,537
- Colas.

322
00:24:32,537 --> 00:24:36,241
(música suave de piano)

323
00:24:36,241 --> 00:24:37,609
- Mi descanso.

324
00:24:37,609 --> 00:24:40,512
(música suave de piano)

325
00:25:09,040 --> 00:25:10,675
Cinco bolas, bolsillo lateral.

326
00:25:18,483 --> 00:25:21,086
- ¿Cuáles son los riesgos?

327
00:25:21,086 --> 00:25:24,523
- Alma mía, ganas, lo tienes.

328
00:25:27,659 --> 00:25:29,160
Una bola, tronera en la esquina.

329
00:25:30,695 --> 00:25:31,529
- ¿Y si pierdo?

330
00:25:34,533 --> 00:25:36,434
- No más predicación, no más enseñanza.

331
00:25:41,006 --> 00:25:43,575
- Ya está, ya está, me largo de aquí.

332
00:25:43,575 --> 00:25:45,510
- Mira, ese es mi punto.

333
00:25:45,510 --> 00:25:46,845
- ¿Cuál es tu punto?

334
00:25:46,845 --> 00:25:48,747
- Está bien que tenga éxito

335
00:25:48,747 --> 00:25:50,448
siempre y cuando estés a cargo de ello.

336
00:25:52,851 --> 00:25:54,352
- ¿De qué estoy a cargo, eh?

337
00:25:55,553 --> 00:25:56,855
Ni siquiera tengo un auto.

338
00:25:58,590 --> 00:26:00,926
Ni siquiera tengo una novia estable, nunca la he tenido.

339
00:26:00,926 --> 00:26:02,661
Nunca quise uno, hasta que te conocí.

340
00:26:07,532 --> 00:26:09,734
Y tú vuelves aquí y me rompes las pelotas.

341
00:26:09,734 --> 00:26:10,936
me hace entender por qué.

342
00:26:12,871 --> 00:26:15,240
Ahora, si hubieras venido aquí y hubieras dicho:

343
00:26:15,240 --> 00:26:16,641
lo que está en juego es mi equipaje,

344
00:26:16,641 --> 00:26:18,710
entonces habría entrado en un instante.

345
00:26:18,710 --> 00:26:22,047
- Si quieres jugar, yo jugaré por lo que quieras.

346
00:26:22,047 --> 00:26:23,615
- Vale, genial, perfecto.

347
00:26:23,615 --> 00:26:25,583
Tú ganas, tú tomas las decisiones.

348
00:26:25,583 --> 00:26:27,552
Yo gano, sale el equipaje, sale por la puerta,

349
00:26:27,552 --> 00:26:29,154
la puerta se cierra al pasado.

350
00:26:29,154 --> 00:26:30,755
Tratas conmigo, por lo que soy,

351
00:26:30,755 --> 00:26:32,290
día a día, a medida que baja.

352
00:26:33,124 --> 00:26:35,560
(música suave)

353
00:26:43,301 --> 00:26:45,737
(bola cayendo)

354
00:26:45,737 --> 00:26:48,139
(música suave)

355
00:27:02,487 --> 00:27:03,788
Bola ocho, tronera en la esquina.

356
00:27:06,124 --> 00:27:07,092
No más equipaje.

357
00:27:18,203 --> 00:27:21,840
Cuando es amor, das, recibes, compartes.

358
00:27:23,008 --> 00:27:24,242
Lo que sea necesario.

359
00:27:25,176 --> 00:27:26,011
¿Bueno?

360
00:27:28,346 --> 00:27:29,180
Vamos.

361
00:27:30,715 --> 00:27:31,649
¿Bueno?

362
00:27:31,649 --> 00:27:34,986
(música dramática alegre)

363
00:27:46,865 --> 00:27:50,035
(música suave y romántica)

364
00:28:05,884 --> 00:28:07,719
- Y para Tommy y para mí,

365
00:28:07,719 --> 00:28:10,021
Creo que nuestros días de prisa casi han terminado.

366
00:28:11,556 --> 00:28:13,558
Y lo que hagamos a continuación es importante

367
00:28:13,558 --> 00:28:16,561
pero no tan importante como lo que siento por dentro.

368
00:28:16,561 --> 00:28:18,163
Empezando por el respeto a uno mismo.

369
00:28:19,564 --> 00:28:22,200
Por primera vez en mi vida siento que lo tengo todo.

370
00:28:22,200 --> 00:28:23,935
¿Entiendes mi idea?

371
00:28:23,935 --> 00:28:27,238
En serio, Zapatos Rojos, a veces esa es la única salida.

372
00:28:28,473 --> 00:28:31,643
(música suave y romántica)